Die Fliegende Insel - The Floating Island

Das Schloss im Himmel

Die Fliegende Insel

Eine Reise zwischen den Welten.

Dieses Kunstwerk widmete ich dem Film. Die Botschaft des Films hat mich stark mit meinem eigenen Leben identifizieren lassen.

Die Insel ist gleichzeitig Wunder und Warnung.

Laputa zeigt, dass Fortschritt ohne Verantwortung unweigerlich zur Leere führt. Laputa steht für das menschliche Ideal, Grenzen zu überwinden – Schwerkraft, Zeit, Vergänglichkeit. Sie zeigt, was möglich wäre, wenn Wissen mit Weisheit verbunden ist.

Fortschritt ist nicht böse.
Macht ohne Mitgefühl ist es.
Natur, Mensch und Technik müssen im Gleichgewicht stehen.

Laputa ist verlassen, weil ihre Erbauer zu weit gegangen sind.

Der lebensfreundliche Kern überlebt, die Waffe wird vernichtet.

Laputa wurde nicht zerstört, sondern von sich selbst entleert.

Der Film endet nicht mit der Eroberung Laputas, sondern mit: Loslassen.

Wahre Grösse liegt nicht im Dominieren, sondern im Raumgeben, sodass wir der wundervollen Seele diesen Raum ermöglichen und sie in Bewegung bleibt.

Englische Übersetzung:

Castle in the Sky – 

The Floating Island

A journey between worlds.

This artwork is dedicated to the film.
 The film’s message deeply resonated with my own life.

The island is both a wonder and a warning.

Laputa shows that progress without responsibility inevitably leads to emptiness.
It represents humanity’s desire to transcend limits — gravity, time, mortality.
It reveals what could be possible if knowledge were united with wisdom.

Progress itself is not evil.
Power without compassion is.
Nature, humanity, and technology must exist in balance.

Laputa stands abandoned because its creators went too far.
What survives is the life-sustaining core — the weapon is destroyed.

Laputa was not destroyed by force, but emptied from within.

The film does not end with its conquest, but with letting go.

True greatness does not lie in dominating, but in giving space, allowing our wonderful soul this room to remain in motion.